1
00:00:02,350 --> 00:00:04,390
Esta é Beverly Hill.

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,890
E aí vêm os Beverly Hillbillies.

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,680
Bill, vamos lá. Vamos encontrar aquela casa que
comprado.

4
00:00:40,220 --> 00:00:41,400
Casa que compraram?

5
00:00:42,420 --> 00:00:43,820
Em Beverly Hills?

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,640
Uau, espere um minuto. Espere.

7
00:00:47,660 --> 00:00:51,660
Como poderia um bando de caipiras
possivelmente comprar uma mansão como esta?

8
00:00:52,780 --> 00:00:56,120
Vamos levá-los de volta para casa e
veja como tudo isso começou.

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,660
fazer algo sobre aquele jovem de
seu.

10
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Como isso aconteceu?

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
Lutando com um lince.

12
00:01:24,760 --> 00:01:25,759
Se machucar?

13
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Eu acho que sim.

14
00:01:26,900 --> 00:01:29,040
Ele saiu mancando sobre três pernas.

15
00:01:30,560 --> 00:01:34,020
Eu juro que não sei o que vou fazer
sobre aquela garota.

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,880
Bem, a primeira coisa a fazer é obter
ela em um vestido.

17
00:01:38,160 --> 00:01:40,720
Ela está ficando grande demais para usar
fracassos do homem.

18
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Olha aqui. Ela acabou de estourar o
botões de sua camisa novamente.

19
00:01:45,580 --> 00:01:47,560
Bem, deixe-me ficar orgulhoso.

20
00:01:48,350 --> 00:01:49,770
com os ombros jogados para trás.

21
00:01:50,230 --> 00:01:52,950
Não são os ombros dela que estão aparecendo
esses botões.

22
00:01:55,470 --> 00:01:58,070
Totalmente crescido, arredondado, feminino
mulher.

23
00:01:58,390 --> 00:02:00,090
É hora de começar a agir como tal.

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,010
Bem, um dia destes, algum rapaz irá
venha e comece a cortejá-la.

25
00:02:05,330 --> 00:02:07,330
Eles vieram namorando quando ela tinha 12 anos.

26
00:02:07,590 --> 00:02:08,710
O que ela fez?

27
00:02:09,850 --> 00:02:12,310
Ela deu uma surra neles.

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,310
Bem, não é adequado.

29
00:02:14,530 --> 00:02:16,930
Garota correndo tão selvagem quanto um puma.

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
luta livre, luta e caça.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,040
Ela deveria estar fazendo trabalho de mulher.

32
00:02:21,700 --> 00:02:23,120
Ajudando-me com o aço.

33
00:02:25,020 --> 00:02:27,160
Sim, bem, vou falar com ela.

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,420
Ah, isso me lembra.

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Melhor descer e apagar o fogo
sob esse purê.

36
00:02:38,460 --> 00:02:42,380
Espere agora, vovó. Você não vai
não apague nenhum fogo assim, não é?

37
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Huh?

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,100
Ah, claro que não.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,070
Não quero queimar os sapatos.

40
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Paulo?

41
00:02:53,270 --> 00:02:55,590
Randi? Alguém abra a porta.

42
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
Olá, Paulo.

43
00:03:00,010 --> 00:03:01,070
O que você tem aí?

44
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Estranho.

45
00:03:05,190 --> 00:03:07,190
Onde você o conseguiu? Eu bati nele com um
rocha.

46
00:03:07,530 --> 00:03:08,590
Para quê?

47
00:03:08,990 --> 00:03:11,070
Ele estava se escondendo perto do
pântano.

48
00:03:11,310 --> 00:03:12,850
Achei que ele poderia ser um ganhador.

49
00:03:13,230 --> 00:03:14,890
Ele não é nenhum arrecadador.

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Então posso ficar com ele?

51
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Claro que não.

52
00:03:19,060 --> 00:03:21,220
Bem, eu liguei para ele. Qual é o problema?

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,980
Bem, ele não será problema. eu poderia
mantenha-o no fumeiro. Ellie

54
00:03:24,980 --> 00:03:28,820
Mae, você não pode manter as pessoas como elas
eram cães e gatos.

55
00:03:31,980 --> 00:03:33,440
Quem é aquele?

56
00:03:44,170 --> 00:03:46,070
Algum cara que Ellie encontrou bisbilhotando?

57
00:03:47,170 --> 00:03:49,390
Batendo com as pedras para que fosse mais fácil
para carregar.

58
00:03:49,710 --> 00:03:52,550
Um dos seus companheiros do petróleo
empresa.

59
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
O que é um petróleo?

60
00:03:54,410 --> 00:03:55,410
Não sei.

61
00:03:55,470 --> 00:03:58,530
Ele me perguntou se ele poderia fazer alguma coisa
caça selvagem no pântano.

62
00:03:58,850 --> 00:03:59,910
Eu disse, sirva-se.

63
00:04:00,130 --> 00:04:01,830
Estamos felizes em nos livrar das criaturas.

64
00:04:02,270 --> 00:04:06,090
O que ele disse? Apenas meio que ri. Mas
rir tanto dele, não há

65
00:04:06,090 --> 00:04:07,950
gatos selvagens lá naquele pântano.

66
00:04:08,590 --> 00:04:10,310
Não, está muito cheio de óleo.

67
00:04:18,320 --> 00:04:19,660
Esta aqui é a casa Clampett.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,840
Sou Jed Clampett, meu jovem LMA, e
Vovó.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Vovó disse que você tem feito alguma coisa
selvagem.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Não há necessidade.

71
00:04:27,600 --> 00:04:30,540
Sr. Clampett, esse seu pântano é
cheio de óleo.

72
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
Eu poderia ter te contado isso.

73
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Bem, minha empresa gostaria de bombeá-lo
fora.

74
00:04:34,580 --> 00:04:37,260
Sim, eu também gostaria disso, mas eu só
não posso me dar ao luxo de fazer isso.

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,080
Ah, não, não, você não vai entender.

76
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
Você vê, você não teria que pagar por
isso.

77
00:04:43,080 --> 00:04:45,260
Ah, eu não aceito favores de estranhos.

78
00:04:46,040 --> 00:04:49,980
Não, não, não, Sr. Clampett, você vê, uh,
você é um homem muito rico.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,700
Com que tamanho você o acertou?

80
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
Não maior que uma maçã viva.

81
00:04:58,260 --> 00:05:00,360
Escute, preciso ligar para meu escritório
Tulsa.

82
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Você tem telefone?

83
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
O que?

84
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Um telefone.

85
00:05:05,860 --> 00:05:10,000
Ah, talvez um de seus vizinhos tenha um.
É um, uh, bem, neste país,

86
00:05:10,060 --> 00:05:11,940
provavelmente é uma caixa anexada ao
parede.

87
00:05:12,240 --> 00:05:16,110
E, uh... Você fala sobre isso, e eles
posso ouvir você em Tulsa.

88
00:05:18,770 --> 00:05:20,830
Talvez seja melhor você sentar um pouco.

89
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Ah, não tenho tempo.

90
00:05:24,150 --> 00:05:25,570
Ouça, onde fica o campo de aviação mais próximo?

91
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Aeródromo?

92
00:05:27,730 --> 00:05:31,490
Você sabe, vovó, esse é um deles
aeródromos que estão no ar.

93
00:05:35,010 --> 00:05:36,550
Ah, não importa. Eu mesmo vou encontrar.

94
00:05:37,130 --> 00:05:39,910
Ouça, agora, não venda esse pântano
até você ouvir de mim.

95
00:05:40,570 --> 00:05:41,810
Estou voando para Tulsa.

96
00:05:44,330 --> 00:05:45,490
Agora ele pensa que tem asas.

97
00:05:54,050 --> 00:05:55,170
Aí está, Sr. Brewster.

98
00:05:56,730 --> 00:05:59,510
Dos testes e pesquisas, eu diria
esse vai ser um dos mais ricos

99
00:05:59,510 --> 00:06:00,790
piscinas desde o leste do Texas.

100
00:06:01,130 --> 00:06:02,730
Notícias como essa certamente serão divulgadas.

101
00:06:03,030 --> 00:06:04,910
Vamos descer e colocar o nome de Clampett
um acordo.

102
00:06:09,670 --> 00:06:11,010
Onde está a arma? Onde está a arma?

103
00:06:12,150 --> 00:06:13,069
Qual é o problema?

104
00:06:13,070 --> 00:06:15,910
Você quer ver o que acabou de voar
Cume de Mirtilo? O que?

105
00:06:16,190 --> 00:06:18,990
Deixe o papai culpar o maior pássaro que você já viu
colocou os olhos.

106
00:06:19,210 --> 00:06:22,690
Provavelmente apenas um falcão de galinha ignorado.
Falcão de galinha? Nada. Essa coisa poderia

107
00:06:22,690 --> 00:06:24,890
fugir com um porco. Se apresse. Coloque isso
arma juntos.

108
00:06:29,390 --> 00:06:33,190
Não há espaço para pousar perto da cabana, Sr.
Cervejeiro. É muito rochoso e montanhoso. Então

109
00:06:33,190 --> 00:06:34,670
vamos preparar a tipoia para ser baixada.

110
00:06:35,230 --> 00:06:38,830
bem, Sr. Brewster, isso pode ser perigoso
pendure o perigo que seremos

111
00:06:38,830 --> 00:06:44,750
primeira empresa petrolífera lá em baixo se matar
você eu não se preocupe se for seguro eu vou

112
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
sigo você

113
00:07:48,300 --> 00:07:52,000
A prima Pearl e aquele filho crescido de
o dela está indo direto para a cabana em

114
00:07:52,000 --> 00:07:52,839
aquele caminhão velho.

115
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
O céu nos proteja.

116
00:07:58,640 --> 00:08:05,280
Eles nos atingiram, Jed?

117
00:08:05,740 --> 00:08:08,360
Não, mas acho que eles certamente querem o
galinheiro.

118
00:08:11,100 --> 00:08:16,140
Jed, sinto muito pelo frango
casa, mas ninguém se machucou.

119
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
para eles guerras e surtos?

120
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Eu fiz, mãe.

121
00:08:24,030 --> 00:08:25,510
É por isso que não temos nenhum.

122
00:08:27,550 --> 00:08:30,610
Saia e deixe o frango apodrecer
em sua fundação.

123
00:08:31,870 --> 00:08:32,870
Jed?

124
00:08:33,030 --> 00:08:36,789
Sim? Jed, Ellie Mae veio correndo
para minha casa e ela disse que você vendeu o

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,950
pântano para alguma empresa petrolífera.

126
00:08:39,890 --> 00:08:41,650
Bem, sim, acho que sim.

127
00:08:44,410 --> 00:08:45,750
Pelo que eles te pagaram?

128
00:08:47,310 --> 00:08:48,750
Bem, ainda não me pagamos nada.

129
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Aquele cara Brewster disse que traria o
dinheiro depois.

130
00:08:51,460 --> 00:08:52,660
Quanto eles vão te pagar?

131
00:08:54,120 --> 00:08:57,800
Bem, ele disse que eu dependeria um pouco de como
quanto petróleo eles poderiam bombear.

132
00:08:58,180 --> 00:09:00,600
Bem, ele deve ter mencionado alguns
figura. O que foi?

133
00:09:01,460 --> 00:09:04,400
Agora, Curly, você conhece aquele velho pântano.
Bem, que droga.

134
00:09:05,040 --> 00:09:09,100
Merda, Clampett, você ficou escorregadio e
você tem vergonha de admitir isso. Isso é apenas

135
00:09:09,100 --> 00:09:12,900
o que eu te contei. Vovó, quanto eles
vai pagar a ele? Tudo bem, eu vou te contar.

136
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
Ele disse em algum lugar entre 25 e
100.

137
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
25 e 100?

138
00:09:17,230 --> 00:09:20,930
Eu sei que não parece muito, mas o Sr.
Brewster parece dar grande importância ao

139
00:09:20,930 --> 00:09:23,030
na verdade, ele vai me pagar em algum novo
tipo de dólar.

140
00:09:24,150 --> 00:09:26,250
Não existe um novo tipo de dólar.

141
00:09:26,770 --> 00:09:31,130
Bem, é novo para mim. Já ouvi falar de ouro
dólares, dólares de prata, dólares de papel,

142
00:09:31,170 --> 00:09:34,050
mas ele diz que vai me pagar, uh,
como você os chama, vovó?

143
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Milhões de dólares.

144
00:09:44,110 --> 00:09:46,830
Você escreveu tudo sobre isso
pedaço de papel. Aqui você pode ver por

145
00:09:46,830 --> 00:09:48,430
você mesmo. Eu não sei nada sobre
isso.

146
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Vamos ver aqui agora.

147
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Ciência no céu.

148
00:09:55,710 --> 00:09:56,850
Vovó, me dê o jarro.

149
00:09:57,710 --> 00:10:00,150
Está vazio, mas vou buscar alguns. eu vou
vá, vovó.

150
00:10:04,190 --> 00:10:05,490
Jane. Jane.

151
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Você é um milionário.

152
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
Um milionário.

153
00:10:12,080 --> 00:10:15,320
Isso é o que aquele cara Brewster manteve
me ligando. Eu não sabia exatamente como

154
00:10:15,320 --> 00:10:16,279
pegue.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
Ele te nomeou rico.

156
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
Meu? O homem mais rico destas colinas.

157
00:10:21,980 --> 00:10:23,360
Talvez em todo o estado.

158
00:10:24,060 --> 00:10:30,840
Ah, Jed, você pode ter o que quiser.
Faça o que quiser. Vá para qualquer lugar que você

159
00:10:30,840 --> 00:10:33,540
querer. Sim, isso é outra coisa que ele manteve
dizendo.

160
00:10:33,740 --> 00:10:36,280
Ele disse que achava que eu estaria me mudando
daqui em breve.

161
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
O que você acha, Pérola? Você acha que eu
deveria se mover?

162
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
Jed. Como você pode perguntar?

163
00:10:42,760 --> 00:10:43,980
Olhe ao seu redor.

164
00:10:44,580 --> 00:10:46,800
Você está a oito milhas do seu local mais próximo
vizinho.

165
00:10:47,300 --> 00:10:51,540
Você está invadido por gambás, gambás,
coiotes, linces.

166
00:10:52,180 --> 00:10:56,480
Você usa lâmpadas de querosene para iluminar. Você
cozinhe no fogão a lenha, no verão e no inverno.

167
00:10:56,820 --> 00:11:00,940
Você está bebendo aguardente caseira,
lavar com sabão de soda cáustica caseiro.

168
00:11:01,240 --> 00:11:05,600
E seu banheiro fica a 15 metros do
casa, e você pergunta, você deveria se mudar?

169
00:11:09,370 --> 00:11:10,790
Sim, acho que você está certo.

170
00:11:12,150 --> 00:11:14,510
Cara, seja um tolo em deixar tudo isso.

171
00:11:21,930 --> 00:11:23,790
Aí está você, Jed.

172
00:11:24,070 --> 00:11:26,250
Você me entendeu mal.

173
00:11:26,650 --> 00:11:28,970
Eu quis dizer que você deveria se mudar.

174
00:11:29,690 --> 00:11:31,610
E você sabe onde eu iria se fosse você?

175
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Onde?

176
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
Califórnia.

177
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Califórnia?

178
00:11:36,840 --> 00:11:39,100
Sim, senhor. Beverly Hills, Califórnia.

179
00:11:41,240 --> 00:11:46,060
Jed, lembre-se do tempo que seu pai demorou
nos para Eureka Springs para ver o filme

180
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
foto?

181
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Sim.

182
00:11:49,400 --> 00:11:54,440
Bem, os atores que fazem seus filmes
fotos ao vivo em Beverly Hills.

183
00:11:55,520 --> 00:11:56,540
Prossiga.

184
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
Sim, senhor.

185
00:11:58,200 --> 00:12:00,180
Bem, cachorrinhos.

186
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Isso não é alguma coisa?

187
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Vivendo no mesmo bosque
com a cidade velha comigo.

188
00:12:06,160 --> 00:12:09,060
Com certeza seria. E poderíamos vir visitar
você.

189
00:12:12,860 --> 00:12:19,260
Eu estava dizendo, Jed, as pessoas afirmam
A Califórnia tem tudo vencido enquanto

190
00:12:19,260 --> 00:12:21,700
as coisas crescem duas vezes mais lá fora.

191
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Jethro seria uma mentira, não seria?

192
00:12:27,040 --> 00:12:29,060
Ele poderia ajudá-lo a se mudar.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,620
Ele é muito hábil em levantar e carregar,
e ele poderia levar você na minha caminhonete.

194
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Vou te dizer uma coisa, Pérola.

195
00:12:36,110 --> 00:12:39,850
Vou ter que estudar sobre isso. Quando
aquele cara Brewster voltar, vou perguntar

196
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
ele o que ele pensa.

197
00:12:42,890 --> 00:12:47,230
Bem, seu primo está certo sobre isso,
Sr. Beverly Hills é uma escolha

198
00:12:47,230 --> 00:12:50,630
área residencial e muitos
milionários se estabelecem lá.

199
00:12:50,930 --> 00:12:51,990
Gente como eu, né?

200
00:12:53,010 --> 00:12:54,550
Bem, hum, milionários.

201
00:12:55,550 --> 00:12:56,990
E estrelas de cinema também.

202
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Ah, sim, sim.

203
00:12:58,810 --> 00:13:00,010
Tom Mix está aí?

204
00:13:00,290 --> 00:13:02,530
Não. Receio que o Sr. Mix esteja morto.

205
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
Oh.

206
00:13:05,310 --> 00:13:06,310
Oh sim.

207
00:13:06,690 --> 00:13:08,190
Qual é o problema comigo?

208
00:13:08,410 --> 00:13:10,810
Lembra da Pérola? Ele levou um tiro no final
daquela foto.

209
00:13:14,670 --> 00:13:18,730
Bem, há muitos outros filmes
estrelas, e é aí que Jed quer

210
00:13:18,730 --> 00:13:19,950
viver. Não é, Jed?

211
00:13:21,870 --> 00:13:24,370
Eu gosto da ideia de viver no
colina.

212
00:13:25,350 --> 00:13:26,970
Nunca poderia ficar em terreno plano.

213
00:13:27,190 --> 00:13:29,630
Sr. Clappett, acho que é justo.

214
00:13:30,110 --> 00:13:31,170
Isso é...

215
00:13:31,550 --> 00:13:34,930
Bem, acho que você pode ter uma ideia errada
sobre Beverly Hills.

216
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
É onde você mora?

217
00:13:36,510 --> 00:13:38,030
Não, minha casa fica em Tulsa.

218
00:13:38,230 --> 00:13:41,710
Bem, veja, talvez você possa nos conseguir um
coloque aí no seu bairro.

219
00:13:44,250 --> 00:13:48,110
Sr. Clampett, não vamos fazer rodeios
arbusto. Você vai adorar Beverly Hills.

220
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Então é isso.

221
00:13:51,010 --> 00:13:53,130
Você pode levar Jade a um bom lugar?

222
00:13:53,530 --> 00:13:57,710
Não, posso levar o banco até lá para
cuidar disso para ele. Ele gostaria de um bom e grande

223
00:13:57,710 --> 00:13:59,310
lugar com...

224
00:13:59,580 --> 00:14:01,640
Muito espaço para seus parentes visitarem
ele.

225
00:14:05,740 --> 00:14:07,820
O estrangeiro vai ficar para jantar?

226
00:14:08,400 --> 00:14:12,320
Tenho vergonha de dizer que não perguntei a ele.
Que tal? Ah, acho que não.

227
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Ah, não há problema.

228
00:14:13,940 --> 00:14:14,960
O que você vai cozinhar esta noite, vovó?

229
00:14:15,180 --> 00:14:17,020
Mostarda e vísceras de gambá.

230
00:14:18,340 --> 00:14:19,580
Hum-hmm.

231
00:14:19,820 --> 00:14:21,780
Você ouviu isso, Sr. Brewster?

232
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Muito claramente.

233
00:14:23,900 --> 00:14:25,160
Quer mudar de ideia?

234
00:14:26,100 --> 00:14:27,720
Uh... Não desta vez.

235
00:14:28,160 --> 00:14:31,760
Bem, se acontecer de você voltar
amanhã teremos sobras.

236
00:14:31,900 --> 00:14:33,460
Essa é a coisa sobre o gambá entrar.

237
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Ele é tão bom quanto o segundo encontro.

238
00:14:43,140 --> 00:14:47,700
Ellie, se o velho Duke sentar aí com você,
não haverá lugar para a vovó.

239
00:14:48,180 --> 00:14:49,540
Ah, tudo bem, Paulo.

240
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
A vovó não vai.

241
00:14:52,060 --> 00:14:55,060
Quem disse que ela não é? Ela diz que não é.

242
00:14:55,579 --> 00:14:56,640
Isso mesmo, tio Jed.

243
00:14:57,120 --> 00:15:00,700
Ela está sentada na varanda dos fundos
sua cadeira de balanço, e ela diz que é o mais próximo

244
00:15:00,700 --> 00:15:02,340
para a Califórnia, pois você vai buscá-la.

245
00:15:04,400 --> 00:15:06,060
Veremos sobre isso.

246
00:15:06,700 --> 00:15:09,660
Droga, se eu não tenho o melhor
mulheres, pessoal.

247
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Nós nunca chegaremos lá.

248
00:15:18,260 --> 00:15:21,340
Agora, o que é toda essa bobagem sobre você
não vai para a Califórnia?

249
00:15:22,260 --> 00:15:23,740
Não há bobagem nisso.

250
00:15:24,840 --> 00:15:29,460
Se o bom Deus quisesse que eu entrasse
Califórnia, ele me colocou na Califórnia.

251
00:15:30,100 --> 00:15:31,760
Talvez ele esteja apenas começando a fazer isso.

252
00:15:31,980 --> 00:15:34,620
O livro diz que ele se move de forma misteriosa
maneiras.

253
00:15:36,060 --> 00:15:38,260
Bem, se ele me mover, eu irei.

254
00:15:38,600 --> 00:15:41,500
Mas você e Big Jethro não são nada
eu.

255
00:15:42,680 --> 00:15:47,180
Vovó, isso aqui soa em Beverly Hills
como o tipo de lugar que você gostaria. Isso

256
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
O cara Bridger diz que eles eliminaram a poluição
lá.

257
00:15:50,740 --> 00:15:51,780
O que é uma poluição atmosférica?

258
00:15:52,080 --> 00:15:54,160
Bem, eu e Jethro descobrimos que isso é
um...

259
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Porco pequeno.

260
00:15:57,140 --> 00:15:58,760
E você ouviu o que Pearl disse.

261
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
Não há neve lá fora. Você
poderia funcionar o seu ainda o ano todo.

262
00:16:02,540 --> 00:16:03,880
Executar o ano todo aqui?

263
00:16:04,400 --> 00:16:08,760
Sim, mas andando pela neve
para o silêncio sempre faz você se sentir tão

264
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
miserável.

265
00:16:10,380 --> 00:16:15,840
Eu posso me sentir infeliz descendo, mas
o jeito que eu sinto que está voltando faz as pazes

266
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
por isso.

267
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Olá, Kevin.

268
00:16:19,700 --> 00:16:22,860
Estávamos planejando e conversando sobre
esta viagem por dias.

269
00:16:23,480 --> 00:16:26,540
Você nunca disse que não iria. Nunca
disse que eu também não.

270
00:16:27,020 --> 00:16:31,040
Mas aquele tal de Brewster nos comprou um
casa em Beverly Hills. Ele enviou nosso

271
00:16:31,040 --> 00:16:32,620
25 milhões para o banco lá fora.

272
00:16:32,900 --> 00:16:36,540
Bem, você apenas corre atrás dele.
Eu vou ficar aqui.

273
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
E eu também não tenho medo.

274
00:16:40,700 --> 00:16:43,440
Vovó, não vou deixar você aqui sozinha.

275
00:16:43,740 --> 00:16:46,480
E eu não vou sair disso
roqueiro.

276
00:16:57,670 --> 00:16:59,570
Jetro, o que diz essa placa?

277
00:16:59,910 --> 00:17:02,190
Diz, Beverly Hills.

278
00:17:02,530 --> 00:17:03,790
Você ouviu isso, vovó?

279
00:17:04,050 --> 00:17:05,050
Somos valorizados.

280
00:17:05,270 --> 00:17:06,829
Eles os chamam de colinas?

281
00:17:07,170 --> 00:17:11,010
Ora, temos toupeiras que podem empurrar para cima
cristas mais altas do que isso.

282
00:17:11,849 --> 00:17:13,650
Bem, pelo menos eleve essas colinas.

283
00:17:13,890 --> 00:17:15,890
Estaremos entre nosso tipo de gente.

284
00:17:25,490 --> 00:17:26,950
Este depósito...

285
00:17:27,230 --> 00:17:32,250
de US$ 25 milhões para a conta de J.D.
Clampet.

286
00:17:32,470 --> 00:17:35,230
JD? Como em Rockefeller.

287
00:17:36,930 --> 00:17:42,770
Eleva-nos à terceira posição em capital
ativos e garante ao nosso banco...

288
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
Entre.

289
00:17:45,130 --> 00:17:46,770
Lamento interromper, Sr. Drysdale.

290
00:17:46,970 --> 00:17:47,970
Tudo bem, Taylor.

291
00:17:48,910 --> 00:17:51,630
Bem, estamos todos prontos para dar o
Clampetts uma recepção no tapete vermelho?

292
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Bem, receio que a Sra.

293
00:17:53,190 --> 00:17:55,010
Drysdale ainda não está muito feliz, senhor.

294
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Sim eu sei.

295
00:17:56,730 --> 00:18:00,750
Oh, minha esposa está muito chateada por eu ter conseguido
propriedade próxima à nossa para os Clampetts.

296
00:18:01,170 --> 00:18:03,890
Diz que nem sei que tipo de
pessoas que eles são. Você?

297
00:18:07,210 --> 00:18:09,850
Eu sei por dólar que tipo de pessoa
eles são.

298
00:18:10,470 --> 00:18:11,650
Eles são meu tipo de pessoa.

299
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Carregado.

300
00:18:14,930 --> 00:18:17,630
Taylor, peça aos jardineiros que peguem
motivos em ordem?

301
00:18:17,890 --> 00:18:21,250
Sim, senhor. Mas temo que seja outra
coisa que deixa sua esposa chateada. Oh?

302
00:18:21,410 --> 00:18:24,190
Bem, você vê, seus jardineiros têm sido
trabalhando no gramado a semana toda.

303
00:18:24,540 --> 00:18:27,840
Ora, eles cortaram, apararam, alimentaram
isso, cortou-o. Eu não me importo se eles

304
00:18:27,840 --> 00:18:28,940
ensaboe e faça a barba.

305
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Esta é a mansão mais bonita de
Beverly Hills.

306
00:18:32,120 --> 00:18:35,840
Eu quero cada centímetro quadrado de chão
dentro daquelas paredes em torta de maçã ou...

307
00:18:35,840 --> 00:18:38,460
Sim?

308
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Olá, Margarida.

309
00:18:41,460 --> 00:18:44,700
Não, querido, estou muito pouco... O quê?

310
00:18:45,700 --> 00:18:47,180
Oh, meu Deus, você ligou para o
polícia?

311
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Já vou para lá.

312
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
O que aconteceu?

313
00:18:51,470 --> 00:18:54,350
A propriedade Clampett está sendo invadida por
um bando de bandidos.

314
00:18:54,870 --> 00:18:57,490
Invasores? Sim, eles estão segurando o
jardineiros sob a mira de uma arma.

315
00:19:04,650 --> 00:19:06,590
Claro que é uma sorte termos aparecido, nós viemos.

316
00:19:07,030 --> 00:19:08,029
Essa é a verdade.

317
00:19:08,030 --> 00:19:10,890
A maneira como eles estavam passando por isso
portão, mais cinco minutos e isso

318
00:19:10,890 --> 00:19:12,510
toda a maldita prisão estaria vazia.

319
00:19:16,370 --> 00:19:19,290
Jethro, tem certeza que isso é uma prisão?

320
00:19:20,480 --> 00:19:22,760
Sim, tio Jed. Eu vi fotos.

321
00:19:25,000 --> 00:19:27,880
A única coisa é, como é que não há
guardas nas paredes?

322
00:19:28,460 --> 00:19:31,040
Bem, ele provavelmente fez isso com eles
facas e coisas.

323
00:19:31,940 --> 00:19:34,360
Estes matam como se eu já tivesse visto algum.

324
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
Belo bairro para onde estamos nos mudando.

325
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Você ouviu isso?

326
00:19:40,740 --> 00:19:43,500
Diggity quente, há linces nestes
colinas.

327
00:19:45,300 --> 00:19:46,360
Eles têm sirenes.

328
00:19:47,040 --> 00:19:48,160
Alguém está chamando a lei.

329
00:19:49,200 --> 00:19:52,380
Eu acho que ele vai ser poderoso
grato pelo que fizemos.

330
00:19:55,420 --> 00:19:59,080
O pessoal daqui tem um jeito estranho de
mostrando que estão gratos.

331
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Você prendeu um dos homens mais ricos
no país.

332
00:20:03,100 --> 00:20:04,840
Sr. Clampett, não sei como
peça desculpas.

333
00:20:05,260 --> 00:20:06,540
Estou profundamente humilhado.

334
00:20:08,340 --> 00:20:10,300
O que vocês, assassinos, fizeram com J.D.
Clampet?

335
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Sou Jed Clampett e agradeceria
se você largasse minha camisa de domingo.

336
00:20:17,070 --> 00:20:19,090
Você é J.D. Clampett, o petróleo
milionário?

337
00:20:19,490 --> 00:20:21,310
Sim. Este aqui é meu sobrinho, Jethro.

338
00:20:21,650 --> 00:20:23,690
Olá. Rapidamente, cara. Desbloqueie isto, senhor.

339
00:20:24,530 --> 00:20:29,770
Sr. Clampett, em nome de todo o
cidade de Beverly Hills, estendo nosso profundo

340
00:20:29,770 --> 00:20:32,710
e humildes desculpas por isso
incidente infeliz e embaraçoso.

341
00:20:33,190 --> 00:20:37,230
Oh, eu me mudo em Drysdale, presidente da
Banco Comercial de Beverly Hills.

342
00:20:37,570 --> 00:20:40,310
Meu carro está esperando para levar você e seu
família para sua nova casa.

343
00:20:40,810 --> 00:20:45,170
Queremos que você saiba o quanto estamos felizes em
você, seu lindo sobrinho, seu...

344
00:20:45,420 --> 00:20:47,120
Linda filha e sua linda
dinheiro.

345
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Mãe.

346
00:20:59,740 --> 00:21:00,699
Espere um minuto!

347
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Pare esse carro!

348
00:21:04,020 --> 00:21:08,140
Sr. Bridesdale, você nos enganou. Você apenas
nos tirou da prisão para que você pudesse trazer

349
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
voltamos aqui para a prisão.

350
00:21:09,420 --> 00:21:10,540
Vá para as colinas, pessoal!

351
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Escute-me

352
00:22:09,260 --> 00:22:10,760
Esta foi uma apresentação da Filmways.

